Embassy of Japan in New Zealand

日本国国旗

在ニュージーランド日本国大使館


(PRESS RELEASE) Notification of the Completion of Domestic Procedures for the Comprehensive and Progressive Agreement for the Trans-Pacific Partnership
(プレスリリース)環太平洋パートナーシップに関する包括的及び先進的な協定(TPP11協定)の国内手続の完了に関する通報

July 6, 2018 

On 6 July, Mr. Kazuhiro Nakai, Chargé d’Affaires ad interim of the Embassy of Japan in New Zealand handed over to Mr. Vangelis Vitalis, Deputy Secretary Trade and Economic, Ministry of Foreign Affairs and Trade the Government of Japan’s notification to New Zealand, which is designated as the Depositary of the Comprehensive and Progressive Agreement for the Trans-Pacific Partnership (CPTTP Agreement), of the completion of Japan’s domestic procedures for the Agreement. The CPTPP Agreement is a legal framework to realize the contents of the Trans-Pacific Partnership Agreement which will promote liberalization and facilitation of trade in goods and services, and investment, as well as establish new rules in a wide range of areas including intellectual property, electronic commerce, state owned enterprises, and the environment in the Asia-Pacific region. The conclusion of the CPTPP Agreement will contribute to Japan’s Growth Strategy. Moreover, it is hoped that it will be a powerful message from Japan, as the standard-bearer for free trade, to the world amidst the current global trend towards protectionism, and a significant step to create free and fair 21st-century rules in the Asia-Pacific region. Japan is the second among the 11 signatories to the CPTPP Agreement to notify the Depositary following Mexico, adding momentum towards the entry into force of the Agreement. Japan will continue to work with other signatories to achieve early entry into force of the CPTPP Agreement.

7月6日、我が国政府は、環太平洋パートナーシップに関する包括的及び先進的な協定(TPP11協定)の国内手続を完了し、中井一浩在ニュージーランド国日本国臨時代理大使が、寄託国であるニュージーランドのヴァンゲリス・ヴィタリス外務貿易省副次官(Mr. Vangelis Vitalis, Deputy Secretary Trade and Economic, Ministry of Foreign Affairs and Trade)に通報を行いました。 TPP11協定は、アジア太平洋地域において、物品及びサービスの貿易並びに投資の自由化及び円滑化を進めるとともに、知的財産、電子商取引、国有企業、環境等幅広い分野で新たなルールを構築するための環太平洋パートナーシップ協定の内容を実現するための法的枠組みについて定めるものです。 TPP11協定の締結は、我が国の成長戦略に資するものであり、また世界的に保護主義的な風潮が広まる中で自由貿易の旗手である我が国から世界に向けた力強いメッセージとなり、アジア太平洋地域に二十一世紀型の貿易・投資ルールを広げていく上で大きな一歩となることが期待されます。 我が国による寄託者への通報は、TPP11協定署名国11か国の中でメキシコに次いで2番目であり、同協定の発効へ向け弾みをつけるものです。我が国は、TPP11協定の早期発効に向け、他の署名国と引き続き協力していく考えです。